# Kodi Media Center language file
# Addon Name: RTL+ - Webversion
# Addon id: plugin.video.tvnow.de
# Addon Provider: Pati, realvito
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@kodi.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-06 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-27 22:00+0000\n"
"Last-Translator: realvito\n"
"Language-Team: GERMAN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# strings start
# SETTINGS-CATEGORIES

msgctxt "#30000"
msgid "Account"
msgstr "Account"

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "#30002"
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

# empty strings from id 30003 to 30109
# SETTINGS-BUTTONS

msgctxt "#30110"
msgid "► [B]NOT REGISTERED[/B] ◄"
msgstr "► [B]NICHT ANGEMELDET[/B] ◄"

msgctxt "#30111"
msgid "[B]Registered with E-Mail :[/B] ..."
msgstr "[B]Angemeldet mit E-Mail :[/B] ..."

msgctxt "#30112"
msgid "[B][COLOR chartreuse]<<<>>> LOG IN + ENTER LOGINDATA <<<>>>[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR chartreuse]<<<>>> ANMELDEN + LOGINDATEN EINGEBEN <<<>>>[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30113"
msgid "[B][COLOR orangered]<<<>>> LOGOUT + DELETE KODI-LOGINDATA <<<>>>[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR orangered]<<<>>> AUSLOGGEN + KODI-LOGINDATEN LÖSCHEN <<<>>>[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30114"
msgid "Preferred LiveStream-Quality [COLOR yellow](for Premium-Customers)[/COLOR]"
msgstr "Bevorzugte LiveStream-Qualität [COLOR yellow](für Premium-Kunden)[/COLOR]"

msgctxt "#30115"
msgid "Preferred VideoStream-Quality [COLOR yellow](for Premium-Customers)[/COLOR]"
msgstr "Bevorzugte VideoStream-Qualität [COLOR yellow](für Premium-Kunden)[/COLOR]"

msgctxt "#30116"
msgid "Activate Timeshift for TV-Live and EventStreams"
msgstr "Timeshift für TV-Live und EventStreams aktivieren"

msgctxt "#30117"
msgid "Sorting of seasons/episodes"
msgstr "Sortierung von Staffeln/Episoden"

msgctxt "#30118"
msgid "Highest top"
msgstr "Höchste oben"

msgctxt "#30119"
msgid "Lowest top"
msgstr "Niedrigste oben"

msgctxt "#30120"
msgid "Title-Colour for Movies (e.g. [B]FFFFFC80 = [COLOR FFFFFC80]Lightyellow[/COLOR][/B])"
msgstr "Titel-Farbe für Filme (z.B. [B]FFFFFC80 = [COLOR FFFFFC80]Lightyellow[/COLOR][/B])"

msgctxt "#30121"
msgid "[COLOR orange]Show only freely available Content (Payfree)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR orange]Nur frei verfügbare Inhalte anzeigen (Payfree)[/COLOR]"

msgctxt "#30122"
msgid "Check Widevine -Status and -Installation regularly"
msgstr "Widevine -Status und -Installation regelmäßig prüfen"

msgctxt "#30123"
msgid "Show Addon-Settings in the overview"
msgstr "Addon-Einstellungen in der Übersicht anzeigen"

msgctxt "#30124"
msgid "Detailed Addon-Debug (otherwise no Log)"
msgstr "Addon-Debug mit Details (sonst kein Log)"

# empty strings from id 30125 to 30229
# SETTINGS-TITLES

msgctxt "#30230"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]RTL+ ACCOUNT[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]RTL+ ACCOUNT[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30231"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]ACTIONS[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]AKTIONEN[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30232"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]TV-LIVE-QUALITY[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]TV-LIVE-QUALITÄT[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30233"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]VOD-/FAST-/EVENT-QUALITY[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]VOD-/FAST-/EVENT-QUALITÄT[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30234"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]TIMESHIFT[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]TIMESHIFT[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30235"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]SERIES/SHOWS[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]SERIEN/SHOWS[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30236"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]RECOMMENDATIONS/THEME-WORLDS/SEARCH (WATCHLIST)[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]EMPFEHLUNGEN/THEMENWELTEN/SUCHE (WATCHLIST)[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30237"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]FREE-CONTENT[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]FREE-CONTENT[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30238"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]WIDEVINE[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]WIDEVINE[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30239"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]SETTINGS[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]EINSTELLUNGEN[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30240"
msgid "[B][COLOR ff0099ff]LOG[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR ff0099ff]LOG[/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30241 to 30350
# SETTINGS-DESCRIPTIONS

msgctxt "#30351"
msgid "[COLOR yellow]For RTL+ Premium- and HD-content, a Premium-Account is required ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Für RTL+ Premium- und HD-Inhalte ist ein Premium-Account Voraussetzung ![/COLOR]"

msgctxt "#30352"
msgid "[COLOR chartreuse]The [B]TIMESHIFT-FUNCTION[/B] allows you to pause, rewind and resume an ongoing Stream (if the Provider offers this)[/COLOR]."
msgstr "[COLOR chartreuse]Die [B]TIMESHIFT-FUNKTION[/B] bietet Ihnen die Möglichkeit einen laufenden Stream zu pausieren, zurückzuspulen und fortzusetzen (sofern der Provider dies anbietet).[/COLOR]"

msgctxt "#30353"
msgid "[COLOR chartreuse]Mark Movies of Categories: ►[/COLOR][COLOR yellow]Theme-Worlds/Recommendations/Search (WATCHLIST nur Premium)[/COLOR][COLOR chartreuse]◄ in desired colour... [/COLOR][COLOR white][CR]e.g.: FFFFFC80 = [/COLOR][B][COLOR FFFFFC80]Lightyellow[/COLOR][/B][COLOR white] (default) // FFDDA0DD = [/COLOR][B][COLOR FFDDA0DD]Plum[/COLOR][/B][COLOR white] // FFFFC125 = [/COLOR][B][COLOR FFFFC125]Goldenrod1[/COLOR][/B][COLOR white] // FFFFDEAD = [/COLOR][B][COLOR FFFFDEAD]NavajoWhite1[/COLOR][/B]"
msgstr "[COLOR chartreuse]Filme der Rubriken: ►[/COLOR][COLOR yellow]Themenwelten/Empfehlungen/Suche (WATCHLIST nur Premium)[/COLOR][COLOR chartreuse]◄ in gewünschter Farbe kennzeichnen... [/COLOR][COLOR white][CR]z.B.: FFFFFC80 = [/COLOR][B][COLOR FFFFFC80]Lightyellow[/COLOR][/B][COLOR white] (default) // FFDDA0DD = [/COLOR][B][COLOR FFDDA0DD]Plum[/COLOR][/B][COLOR white] // FFFFC125 = [/COLOR][B][COLOR FFFFC125]Goldenrod1[/COLOR][/B][COLOR white] // FFFFDEAD = [/COLOR][B][COLOR FFFFDEAD]NavajoWhite1[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30354"
msgid "[COLOR orange]This filter setting is based on the API default of the provider, especially under the heading: Season+Month filtering is not possible...[/COLOR][CR][COLOR chartreuse]For Premium-User this switch is without function ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orange]Diese Filter-Einstellung basiert auf der API-Vorgabe des Anbieters, besonders unter der Rubrik: Staffel+Monat ist eine Filterung nicht möglich...[/COLOR][CR][COLOR chartreuse]Für Premium-Nutzer ist dieser Schalter ohne Funktion ![/COLOR]"

# empty strings from id 30355 to 30500
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-OK

msgctxt "#30501"
msgid "[COLOR orangered]ATTENTION : ... the required Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ can NOT be activated automatically !!![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]ACHTUNG : ... das benötigte Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ kann NICHT automatisch aktiviert werden !!![/COLOR]"

msgctxt "#30502"
msgid "[COLOR orangered]ATTENTION : ... the required Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ is NOT installed !!![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]ACHTUNG : ... das benötigte Addon ►[/COLOR][COLOR yellow]{}[/COLOR][COLOR orangered]◄ ist NICHT installiert !!![/COLOR]"

msgctxt "#30503"
msgid "[COLOR orangered]ATTENTION : ... The Token was not found !!![/COLOR][CR][B][COLOR yellow]THE ADDON DOES NOT WORK WITHOUT A TOKEN ![/COLOR][/B]"
msgstr "[COLOR orangered]ACHTUNG : ... Der Token wurde nicht gefunden !!![/COLOR][CR][B][COLOR yellow]OHNE TOKEN FUNKTIONIERT DAS ADDON NICHT ![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30504"
msgid "[COLOR orangered]ATTENTION : ... The login process was terminated with an error !!![/COLOR][CR][B][COLOR yellow]PLEASE LOGIN AGAIN ![/COLOR][/B]"
msgstr "[COLOR orangered]ACHTUNG : ... Der Login-Vorgang wurde mit einem Fehler beendet !!![/COLOR][CR][B][COLOR yellow]BITTE ERNEUT ANMELDEN ![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30505"
msgid "[B][COLOR orangered]ATTENTION : ... This Stream is only playable with a ►PREMIUM-ACCOUNT◄ from ►Plus.rtl.de◄ !!![/COLOR][CR][COLOR yellow]Please enter your Premium-Login details in the Addon settings or select another stream ![/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR orangered]ACHTUNG : ... Dieser Stream ist nur mit einem ►PREMIUM-ACCOUNT◄ von ►Plus.rtl.de◄ abspielbar !!![/COLOR][CR][COLOR yellow]Bitte geben Sie Ihre Premium-Anmeldedaten in den Einstellungen des Addons ein oder wählen Sie einen anderen Stream ![/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30506 to 30520
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-NOTIFICATION - navigation.py = playVOD

msgctxt "#30521"
msgid "RTL+ : [COLOR orangered]!!! {} - ERROR !!![/COLOR]"
msgstr "RTL+ : [COLOR orangered]!!! {} - ERROR !!![/COLOR]"

msgctxt "#30522"
msgid "[COLOR orangered]An error has occured, please check *LOG* ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte *LOG* einsehen ![/COLOR]"

msgctxt "#30523"
msgid "ERROR = [COLOR orangered]{} ![/COLOR]"
msgstr "ERROR = [COLOR orangered]{} ![/COLOR]"

msgctxt "#30524"
msgid "[B][COLOR orangered]The requested *VideoLink* does NOT exist ![/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR orangered]Der angeforderte *VideoLink* existiert NICHT ![/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30525 to 30530
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-NOTIFICATION - addon.py = blankFUNC

msgctxt "#30531"
msgid "[COLOR yellow]Playback failed :[/COLOR]"
msgstr "[COLOR yellow]Abspielen fehlgeschlagen :[/COLOR]"

msgctxt "#30532"
msgid "[B][COLOR yellow]There is currently no STREAM-LINK available ![/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR yellow]Es ist zur Zeit kein STREAM-LINK vorhanden ![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30533"
msgid "[COLOR orangered]►[/COLOR][COLOR yellow]INPUSTREAM.ADAPTIVE[/COLOR][COLOR orangered]◄ is required for this Addon to function correctly ![/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Für die fehlerfreie Funktion dieses Addons wird ►[/COLOR][COLOR yellow]INPUSTREAM.ADAPTIVE[/COLOR][COLOR orangered]◄ benötigt ![/COLOR]"

# empty strings from id 30534 to 30540
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-NOTIFICATION - navigation.py = addFav+removeFav

msgctxt "#30541"
msgid "My RTL+ Watchlist :"
msgstr "Meine RTL+ Watchlist :"

msgctxt "#30542"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR lime]successfully added !!![/COLOR][/B]"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR lime]erfolgreich hinzugefügt !!![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30543"
msgid "[B]Adding of ≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR orangered]failed !!![/COLOR][/B]"
msgstr "[B]Hinzufügen von ≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR orangered]fehlgeschlagen !!![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30544"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR yellow]has been deleted !!![/COLOR][/B]"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR yellow]wurde gelöscht !!![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30545"
msgid "[B]Deleting of ≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR orangered]failed !!![/COLOR][/B]"
msgstr "[B]Löschen von ≡ [COLOR blue]{}[/COLOR] ≡ [COLOR orangered]fehlgeschlagen !!![/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30546 to 30550
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-NOTIFICATION - navigation.py = listOverview+listEpisodesFromSeason+listEvents+listRecommendation+listSearchResult

msgctxt "#30551"
msgid "[COLOR orangered]Currently NO Entries in :[/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]Zurzeit KEINE Einträge in :[/COLOR]"

msgctxt "#30552"
msgid "[COLOR orangered]NO *[/COLOR]FREE-CONTENT[COLOR orangered]* Entries in :[/COLOR]"
msgstr "[COLOR orangered]KEINE *[/COLOR]FREE-CONTENT[COLOR orangered]* Einträge in :[/COLOR]"

msgctxt "#30553"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]In the Category: {}[/COLOR] ≡[/B] at Rtl+"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]In der Rubrik: {}[/COLOR] ≡[/B] bei Rtl+"

msgctxt "#30554"
msgid "[B]≡ [COLOR blue]In this Category[/COLOR] ≡[/B] at Rtl+"
msgstr "[B]≡ [COLOR blue]In dieser Rubrik[/COLOR] ≡[/B] bei Rtl+"

# empty strings from id 30555 to 30560
# WARNING/INFORMATION-MESSAGES-NOTIFICATION - navigation.py = login

msgctxt "#30561"
msgid "Login successful ..."
msgstr "Login erfolgreich ..."

msgctxt "#30562"
msgid "[B]Logged in as ►[COLOR lime]{}[/COLOR][/B]◄"
msgstr "[B]Angemeldet als ►[COLOR lime]{}[/COLOR][/B]◄"

msgctxt "#30563"
msgid "Login not successful ..."
msgstr "Login nicht erfolgreich ..."

msgctxt "#30564"
msgid "[B][COLOR orangered]The Data could not be verified ![/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR orangered]Die Daten konnten nicht verifiziert werden ![/COLOR][/B]"

msgctxt "#30565"
msgid "Logout successful ..."
msgstr "Logout erfolgreich ..."

msgctxt "#30566"
msgid "[B]Continue as ►[COLOR yellow]Anonymus-User[/COLOR][/B]◄"
msgstr "[B]Fortfahren als ►[COLOR yellow]Anonymus-User[/COLOR][/B]◄"

# empty strings from id 30567 to 30600
# PLUGIN-MAIN-SIDEMENU

msgctxt "#30601"
msgid "[B][COLOR chartreuse]★ My RTL+ Watchlist ★[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR chartreuse]★ Meine RTL+ Watchlist ★[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30602"
msgid "[B]Sport[/B]"
msgstr "[B]Sport[/B]"

msgctxt "#30603"
msgid "[B]Shows[/B]"
msgstr "[B]Shows[/B]"

msgctxt "#30604"
msgid "[B]Series[/B]"
msgstr "[B]Serien[/B]"

msgctxt "#30605"
msgid "[B]Movies[/B]"
msgstr "[B]Filme[/B]"

msgctxt "#30606"
msgid "[B]Live-Channels[/B]"
msgstr "[B]Live-Sender[/B]"

msgctxt "#30607"
msgid "[B]Theme-Channels[/B]"
msgstr "[B]Themen-Sender[/B]"

msgctxt "#30608"
msgid "[B]Live-Events[/B]"
msgstr "[B]Live-Events[/B]"

msgctxt "#30609"
msgid "[B]Recommendations[/B]"
msgstr "[B]Empfehlungen[/B]"

msgctxt "#30610"
msgid "[B]Theme-Worlds[/B]"
msgstr "[B]Themenwelten[/B]"

msgctxt "#30611"
msgid "[B]Search ...[/B]"
msgstr "[B]Suche ...[/B]"

msgctxt "#30612"
msgid "RTL+ Settings"
msgstr "RTL+ Einstellungen"

# empty strings from id 30613 to 30620
# PLUGIN - DEFINITIONS for api.py

msgctxt "#30621"
msgid "Time: [B][COLOR chartreuse]{} ~ {}[/COLOR][/B][CR]{}{}"
msgstr "Zeit: [B][COLOR chartreuse]{} ~ {}[/COLOR][/B][CR]{}{}"

msgctxt "#30622"
msgid "To: [B][COLOR orange]{}[/COLOR][/B][CR]{}{}"
msgstr "Bis: [B][COLOR orange]{}[/COLOR][/B][CR]{}{}"

msgctxt "#30623"
msgid "From: [B][COLOR chartreuse]{}[/COLOR][/B][CR]{}{}"
msgstr "Ab: [B][COLOR chartreuse]{}[/COLOR][/B][CR]{}{}"

# empty strings from id 30625to 30630
# PLUGIN - DEFINITIONS for navigation.py

msgctxt "#30631"
msgid "[COLOR gold][{}][/COLOR] {}"
msgstr "[COLOR gold][{}][/COLOR] {}"

msgctxt "#30632"
msgid "[COLOR chartreuse]S{}E{}: [/COLOR]{}"
msgstr "[COLOR chartreuse]S{}E{}: [/COLOR]{}"

msgctxt "#30633"
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

# empty strings from id 30634 to 30650

msgctxt "#30651"
msgid "[B][COLOR orange]... Remove from RTL+ Watchlist[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR orange]... Aus RTL+ Watchlist entfernen[/COLOR][/B]"

msgctxt "#30652"
msgid "[B][COLOR chartreuse]Add to RTL+ Watchlist ...[/COLOR][/B]"
msgstr "[B][COLOR chartreuse]Zu RTL+ Watchlist hinzufügen ...[/COLOR][/B]"

# empty strings from id 30653 to 32100
# PLUGIN - DEFINITIONS for navigation.py - create_substances

msgctxt "#32101"
msgid "[COLOR yelllow]{}[/COLOR]   [B][COLOR skyblue](premium)[/COLOR][/B][CR]"
msgstr "[COLOR yellow]{}[/COLOR]   [B][COLOR skyblue](premium)[/COLOR][/B][CR]"

msgctxt "#32102"
msgid "[COLOR yellow]{}[/COLOR][CR]"
msgstr "[COLOR yellow]{}[/COLOR][CR]"

msgctxt "#32103"
msgid "[COLOR chartreuse]S{}E{}:[/COLOR] {}"
msgstr "[COLOR chartreuse]S{}E{}:[/COLOR] {}"

msgctxt "#32104"
msgid "[B][COLOR deepskyblue]Season {} • Episode {}[/COLOR][/B][CR]"
msgstr "[B][COLOR deepskyblue]Staffel {} • Folge {}[/COLOR][/B][CR]"

msgctxt "#32105"
msgid "[COLOR chartreuse]E{}:[/COLOR] {}"
msgstr "[COLOR chartreuse]E{}:[/COLOR] {}"

msgctxt "#32106"
msgid "[B][COLOR deepskyblue]Episode {}[/COLOR][/B][CR]"
msgstr "[B][COLOR deepskyblue]Folge {}[/COLOR][/B][CR]"

msgctxt "#32107"
msgid "[COLOR {}]{}[/COLOR]{}"
msgstr "[COLOR {}]{}[/COLOR]{}"

msgctxt "#32108"
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

msgctxt "#32109"
msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgctxt "#32110"
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgctxt "#32111"
msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgctxt "#32112"
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgctxt "#32113"
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgctxt "#32114"
msgid "Sun"
msgstr "So"

msgctxt "#32115"
msgid "Broadcastdate: [COLOR chartreuse]{}[/COLOR][CR][CR]"
msgstr "Sendetermin: [COLOR chartreuse]{}[/COLOR][CR][CR]"
